پژوهش‌های تطبیقی فقه، حقوق و سیاست 3060-6314 6 2024 11 15 Non-Conformity of Contracting Parties in the Performance Stage of Debt and Claim Transfer Contracts: A Comparative Study in the Legal Systems of France, Germany, and England عدم انطباق در طرفین قرارداد در مرحله ایفای تعهد در قراردادهای انتقال دین و طلب؛ بررسی تطبیقی در نظام های حقوقی فرانسه، آلمان و انگلستان 206 220 10.61838/csjlp.6.3.13 FA مهدیه سادات معموری دانشجوی دکتری، حقوق خصوصی، دانشکده حقوق، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران منصور امینی دانشیار، گروه حقوق خصوصی، دانشکده حقوق، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران. Journal Article 2024 09 29 <p>In principle, the performance of contractual obligations is carried out by the obligor in favor of the obligee. However, sometimes what matters to the parties is the execution of the obligation itself, not the person performing or the one receiving the performance. In such contracts, the contracting party may change, through new agreements and within different legal frameworks, and a third party may be substituted as the new obligor or obligee. Debt and claim transfer contracts are recognized in various legal systems, including those of France, Germany, and England, as contracts for changing the contracting party. In France, following amendments to the Civil Code in 2016, these contracts have been formally acknowledged as mechanisms applicable to contractual obligations. In the German Civil Code, although not as extensively as in French law, these legal institutions have been precisely identified. However, in English law, the initial view was that contractual rights were not transferable. Gradually, however, the courts of equity, recognizing the importance of this issue, endeavored to alter this view. Nevertheless, in English law, the institution of debt transfer is often examined under the framework of obligation novation, based on a change of the obligor. Therefore, a comparative study of these institutions familiarizes the reader more thoroughly with these widely used international contracts. Additionally, careful consideration of the established regulations in these legal systems provides practical and precise solutions for domestic legislators to update and enhance the efficiency of the Civil Code.</p> <p>اصولاً ایفای تعهدات قراردادی توسط شخص متعهد و به طرفیت شخص متعهدله صورت می‌پذیرد. اما گاهی آنچه برای طرفین اهمیت دارد، خود اجرای تعهد است، نه شخص اجراکننده و یا طرفی که اجرا را دریافت می‌نماید. در چنین قراردادهایی، ممکن است شخص طرف قرارداد، با انجام توافقات جدید و در قالب نهادهای حقوقی متفاوت، تغییر کرده و شخص ثالثی جایگزین وی، به عنوان متعهد یا متعهدله جدید گردد. دو قرارداد انتقال دین و طلب، از قراردادهای شناخته شده در نظام‌های حقوقی دنیا، از جمله فرانسه، آلمان و انگلستان برای تغییر طرف قراردادی هستند. در فرانسه، پس از انجام اصلاحاتی در قانون مدنی در سال 2016 میلادی، دو قرارداد مذکور، به عنوان یکی از عملیاتی که می‌تواند راجع به تعهدات قراردادی اعمال شود، به رسمیت شناخته شدند. در قانون مدنی آلمان، نه به تفصیل قانون‌گذار فرانسوی، اما به دقت، این دو نهاد حقوقی شناسایی شده‌اند. اما در حقوق انگلستان، دیدگاه اولیه حاکی از عدم قابلیت انتقال حقوق قراردادی بوده است. گرچه رفته‌رفته با پی‌بردن به اهمیت این امر، دادگاه‌های انصاف در جهت تغییر دیدگاه مذکور تلاش کردند. بااین‌حال، اغلب، نهاد انتقال دین در حقوق انگلستان، در قالب نهاد تبدیل تعهد به استناد تغییر متعهد بررسی می‌شود. بنابراین، بررسی تطبیقی نهادهای مورد اشاره، خواننده را بیش‌ازپیش با دو قرارداد پرکاربرد در عرصه بین‌المللی آشنا کرده؛ هم چنین، دقت در مقررات وضع شده در نظام های حقوقی مذکور، راه حل های کاربردی و دقیقی را در اختیار قانون گذار داخلی برای به روزرسانی ساختار قانون مدنی و کارآمدتر نمودن آن قرار می دهد.</p> https://www.csjlp.org/index.php/csjlp/article/download/131/121